① 布羅茨基著名的詩
北波羅的海
——給C.H.
當一場暴風雪給海港施粉，當吱嘎作響的松樹
在空中留下比雪橇鋼輪更深刻的印跡，
何種程度的藍可被一隻眼睛獲得？從謹慎風度
之中能夠抽芽出什麼樣的手勢語？
跌出視線之外，外面的世界
劫持一張臉孔為人質：蒼白，平敞，被雪困住。
這樣一隻軟體動物把磷光留在海洋基底
也因此沉靜吸收了所有聲速。
因此一根火柴足以令火爐通紅；
因此一個落地大座鍾，一心跳的兄弟，
在已停止這邊大海之後，依舊滴答發聲
去把另一方的時間標識。
（那顆晴空 譯）
致烏拉尼婭
——致I.K.
萬物皆有其極限，包括悲傷。
窗玻璃滯留一份凝視。格柵也無法舍棄一片
樹葉。一個人可以嘩嘩弄響鑰匙，汩汩地吞咽。
孤獨囫圇地把一個人切成立方。
一頭駱駝用其憤恨的鼻孔細嗅著圍欄；
一份洞察切割著空虛深入而均勻。
那空間到底會是什麼如若這
身體的缺席沒有在每個指定
點位？那是為何烏拉尼亞比姐妹克利娥蒼老！
在白日中或伴隨著沾滿煤煙的燈籠，
你看到這地球的禿頂不受任何傳記參考，
你看到她無所隱瞞，跟後者不同。
他們正在那裡，滿載藍莓的森林，
那些河流裡面人們徒手捕捉鱘魚
或在城鎮之上那人浸透的電話本
中你已不再領銜;遠遠地向東流瀑
著棕褐的山脈；野生母馬豪飲
在高高的莎草間；顴骨會漸染黃漬
當群落逐步龐大；而在更遠的東邊，蒸汽無畏艦或巡洋艦
大片水域增殖著蔚藍，好像蕾絲內衣。
1981年
（那顆晴空 譯）
註：
烏拉尼婭（Urania），希臘神話繆斯九女神之一，主管天文與占星。原意是「天空」
克利娥（Clio），亦屬九位繆斯，主管歷史。克利娥在繆斯排名中似高於烏拉尼婭，原意是「贊美」
哀歌
無論是你毅然把我釣出太平洋
還是在大西洋邊我寬曠地將你殼撬開
現已無甚重要。一種不同的海洋
如今侵蝕著看起來相當硬如磐石
並可在推想中徑自慢慢滲入
你的發式，既是——沖刷
也差不多是征服。而，誠如詩人所言，
您已深駐人性，那現在和你後裔一起
橫越這個大洲，帶來著新的苦惱於心碎。
而這，我希望的，便是我們仍可共通。
依然，他們只是一半的你。在一個法庭中間
你迷人美貌的遺產不會判與
任何人，包括你自己。而我
曾以為那是不朽的。因為盡管諸神或基因
正慷慨借與他們持有的財產 —— 譬如說，一次在這些
管轄區的試運轉 ——最終他們很是自私；
無論如何，他們要比你自負，
握有永恆。那是道天壤之別
與在北方某地被雪圍困的村子
租下另一個住所，那裡也許恰好此刻
你正凝視著你輕薄的鏡子
它回返給你的肯定不如我同等單維度
的記憶，盡管對你而言這實在並無區別。
1995
（那顆晴空 譯）
黑馬
黑色的夜空要較之那些蹄腿明亮，
而他不可以消融進入黑暗。
那個夜晚，我們坐在篝火旁邊，
一匹黝黑駿馬就闖入我們視野。
我記不得什麼東西會更黑一些。
如烏煤般他的蹄腿，也黑暗如夜晚
或者空虛，從鬃毛通體黑色直到馬尾。
但他那從未上鞍的脊背之上
卻是有著另外一種黑暗。
他紋絲不動站立，看起來就像睡著。
他蹄子上的黑暗甚是攝人。
他渾然黑色而感覺不到陰影。
這樣的漆黑也已經無以復加。
如此漆黑，就像午夜的黑暗。
如此漆黑，彷彿漆黑在針的內部。
如此漆黑，就像是隱約在他前方的樹木。
恰似地面之下深藏的種窖，
恰似肋骨之間空洞的胸膛。
我想：我們身體的內部漆黑一片。
可是他仍站在我們目前黑暗！
鍾盤上依舊才到午夜時分。
他一步也沒有朝我們靠近。
他的腹股中羈縻著莫測的黑暗。
他的脊背已經從視野里消失。
明亮的斑影沒留下一絲一毫。
他的雙眼白光一閃，像一道刺電。
那瞳孔更是沉定得怕人。
他看去好像是某人的底片。
為何他要在前行的跨步中停留
處立在我們之間直到翌日來臨？
為何他仍舊留在篝火旁邊？
為何它向我們呼吸黑色的空氣
並颯颯好像在足底碾壓樹枝？
為何自他的雙眼湧出黑色的光芒？
他在尋找一位騎手，在我們中間。
（那顆晴空 譯）
致一位考古學家的信
市民，敵人，慫蛋包 ，蠢貨，絕對的
垃圾，叫花子，下流豬，避難猶太，討厭鬼；
一張被滾開水反復燙傷的頭皮
使疲弱的頭腦有被完全煮熟的況味。
是的，我們住在這里：在這混凝土，磚頭，木製
的碎料堆，你現在前來篩尋。
我們所有的鐵絲都交叉，倒鉤，糾纏，鉤織。
還有：我們沒愛過我們的女人，但她們懷了孕。
尖銳便是鎬鋤痛擊死鐵的聲音；
但它，還是要比我們聽過或說過的溫柔。
陌生人！穿過我們的腐肉可得謹慎：
你看來是腐肉的對我們細胞卻是自由。
別干涉我們的名字。別重建那些母音字母，
或是輔音，諸如此類：他們不會像是畫眉
而只是一條瘋掉的獵犬，它如狼似虎
吞沒自己的蹤跡，糞便，繼而狂吠，狂吠。
1983
（那顆晴空 譯）
一首歌
多希望你在這，親愛的，
多麼希望你在這。
我希望你坐在沙發上
我坐近你。
這手帕可能是你的，
眼淚可能是我的，在下頜打轉。
當然，它也可能是
恰恰相反。
多希望你在這，親愛的，
多麼希望你在這。
我希望我們坐進我的車，
你轉動排檔。
發現我們自己身處他方，
在一處未知的海岸。
或者我們會彌償
那些我們曾去的地點。
多希望你在這，親愛的，
多麼希望你在這。
我希望我不曾知曉天文
當群星顯現，
當月華掠吻過太息、
並輾轉夢中的水域。
我希望打個電話給你
還是有25分硬幣。
多希望你在這，親愛的，
在這個半球，
當我我坐在門廊上
呷一罐啤酒。
入暮了，日光西斜；
男孩叫喊而海鷗嗚咽。
遺忘何用之有
若垂死緊隨其後？
1989
（那顆晴空 譯）
1980年5月24日
就此勇敢，因為缺乏野獸，我步入鐵籠,
把我的刑期和諢名刻在鋪位與椽梁,
生活在海邊，亮出王牌在綠洲之中,
身著燕尾服，與魔鬼知曉的人共餐，塊菌之上。
從冰川高處我目睹半個世界，這世俗
的寬泛。兩次浸溺，三次讓小刀耙出我的本質。
離開這個養育過卻也令我厭煩的國度。
那些遺忘我的人們會建造一座城市。
我曾在親歷過匈奴人，策馬呼號的乾草原跋涉，
每個季度都穿著如今不入時的審美，
種植黑麥，將豬圈和馬廄的屋頂用瀝青塗抹，
囫圇暴食一切，節省著枯水。
我已承認哨兵的第三隻眼闖入我潮濕惡臭
的夢。猛嚼流亡的麵包；陳腐、膿包流潰。
我肺葉間所有的聲音已被許可，除去哀吼；
轉換成一陣低語。現在我四十歲。
關於我的生活我該說些什麼？ 它既是漫長又厭惡透明。
破碎的雞蛋令我憂傷。而煎蛋，卻也，令我嘔吐。
然而直到棕色的粘土被灌下我的喉嚨，
唯有感激將會從中湧出。
（那顆晴空 譯）
哀歌：為羅伯特·洛威爾
1
在你帶著教堂披戴的
新英格蘭那秋日一般的
藍色中，豪豬
頂著波士頓的磚頭
銳利著它金色的箭針
毫無必要將炫目的
光澤磨出。
白色的泡沫破碎並下跪
在祭壇上。人們的
眼睛在教堂里
閃耀著就像被浪潮
拍濺的卵石。
什麼是」拯救「，像玻塊
一滴淚能如許般放大
一個未來的完成時態？
唱詩班，反復更迭，
唱著十字架是
吾父所獲的秘訣，
卻不過是我們的損失。
會有很多，
很多全能的主，
但沒太多如你發膚的
一縷。當人死亡
衣櫃便呆若木雞。
我們獲取了你夾克和領帶
聊賴的狀態。
2
查爾斯河岸上
黯淡，擁擠的，列印的字母
圍繞他們的密封的舌。
一個孩子，逗號一般，游盪
在母音與輔音
的套管和衣裙
而造不成一個詞。缺乏
詞筆的符咒
他們的無用。而黑色的
卡迪拉克航行
通過尖叫的警車汽笛
像一個新奧德修斯保持沉默。
3
洛根的飛機轟鳴
飛離，自這棕黃色積聚
工業化後的苔原中
飛離發了苔霉的官僚氣。
龐大的自動獸牧食著
灰色，迴旋的，平坦的
條紋閃著油膩
像是一面更新的旗幟。
一灘灘的鱘鰻魚群
更早地發現這塊大陸
相比維京人和西班牙人
依然涌躍這片灘塗。
這因與果的共和國
裡面悉數每件事
詩歌所代表的
死者的少數。
如今你成為那
無生命的一部分，那無視
尋常的痛楚
的平曠土地。
4
你知道死亡遠
遠甚於他可能會
了解於你，或敢
於去揭示。
他也許覺似一個古老
黑暗的地方沒有火
柴可擦亮，那裡每個字詞
都在試圖閂鎖。
在此屋頂下面
肉體收養所有
靈魂正逗留
它的不可見。
在天空中有著
風標虛假的歌頌
你的鍾鳴起
——一隻不停歇的鬧鍾。
1977（那顆晴空 譯）
布魯斯
我已在曼哈頓度過十八個春秋。
房東很好，但正在變壞。
實際是，一個卑鄙蟲。此人，我恨他。
金錢是長青的，但像血一般流動。
我猜我得橫渡到河對岸。
新澤西示意，以其硫粉的閃光。
說，有限的歲月會少犯罪惡。
金錢是長青的，但它不會成長。
我會拿走我的傢具，我的舊沙發。
但窗前的景緻我該怎麼辦？
我感覺我和它結了婚，或別的關系。
金錢是長青的，卻令心幽黯。
一副軀殼大概知道將往何處。
我猜它是某個靈魂教一人祈禱，
既使上空不過是一架波音飛機。
金錢是長青的，而我已經灰槁。
1992（那顆晴空 譯）
'V'型變奏曲
「鳥兒高飛凌掠這後撤的軍隊！
為何你們突然調轉,飛往我們敵人的進向？
而與雲朵相悖？我們還沒被擊敗，是吧？
真的，我們已告潰散，但依然有些力量。
因為你們的數目減少。也沒那麼適合傾聽
我們的歌曲。你再也不再是聽眾。
禿鷲俯沖下來准備取代我們，瓦爾基里如是。而東風
猛擊著地平線的冷杉，似鋸齒狀的風琴。」
「鳥喙的楔形文！令棕櫚樹抽芽的爆炸！
你的曲調也會吹出，天際,，被西風的吶喊。
我們將之託付給記憶，一個更大的國家。
沒有人知道將來，但是總卻有昨天。」
「是啊！可是我們生命的跨度更短。並沒有墳墓或柴垛
為我們的群類，只有洋甘菊，三葉草，苦野苣 ，
百里香。你的告別辭流淌著「火！火！火！」
我們更難去理解。那是為何我們需要一場勝利。」
1983
（那顆晴空 譯）